Die Ikone der Gottesmutter, genannt das „Zeichen“
Festtag: 27.11. / 10.12.
Tropar der Gottesmutter vor Ihrer Ikone „Zeichen“
Ton 4
Nachdem wir als unüberwindliche Mauer und Quelle der Wunder / dich, o allerreinste Gottesgebärerin erworben haben / werfen wir, deine Knechte / die Angriffe der Feinde zu Boden / deshalb bitten wir dich / schenke Frieden deiner Stadt / und unsern Seelen große Gnade.
Kondak der Gottesmutter vor Ihrer Ikone „Zeichen“
Ton 4
Deines ehrwürdigen Bildes Zeichen feiernd / o Gottesgebärerin /durch welches du deiner Stadt wunderbaren Sieg über die Widersacher geschenkt hast /rufen wir, dein Volk, deshalb zu dir gläubig /Freue dich, Jungfrau, der Christen Lob!
(Übersetzung: Alexios von Maltzew, Die ostkirchlichen liturgischen Texte, Bd. VIII, Menologion I,, S. 454 f.)
